Нужен ли нотариальный перевод свидетельства о рождении в Дубай при разных фамилиях

Разные фамилии с ребенком в Дубай: нужен ли перевод свидетельства о рождении?

Представьте ситуацию: вы уже предвкушаете отпуск в солнечном Дубае, как вдруг турагентство сообщает, что из-за разных фамилий с дочерью нужно нотариально заверять перевод свидетельства о рождении. Паника? Не стоит! 🙈 Давайте разберемся, что действительно требуется по опыту тех, кто уже летал.

Судя по отзывам путешественников, нотариальный перевод - это лишняя трата времени и денег. Одна мама писала: «Неправда, у меня с двумя детьми разные фамилии. Только оригинал паспорта загран их берем с собой и оригиналы свидетельства о рождении, но свидетельство о рождении не спрашивали ни разу - ни у нас в аэропорту, ни в ОАЭ». Звучит обнадеживающе, правда? Однако не все так однозначно: другой пользователь отметил, что на вылете из Москвы у него всегда спрашивают оригинал свидетельства, и тоже при разных фамилиях.

Итак, что же делать вам в 2025 году? Вот ключевые моменты, основанные на реальном опыте:

• Оригинал свидетельства о рождении - берите его обязательно. Хотя в ОАЭ могут и не спросить (как пишут те, кто летал из Самары и Казани), российские пограничники иногда проверяют его при выезде, особенно если фамилии разные. Это их способ убедиться, что вы законно вывозите ребенка.
• Заграничные паспорта - это главное для въезда в ОАЭ. Как заметил один путешественник: «На въезде - только паспорт». Дубайским властям все равно, с кем ребенок, если документы в порядке.
• Нотариальный перевод не нужен - да, вы не ослышались! Русскоязычное свидетельство о рождении понимают на российской границе, а в ОАЭ его редко запрашивают. Экономьте силы: вместо перевода просто имейте при себе оригиналы.

Почему же турагентство советует перевод? Возможно, это перестраховка, но, судя по опыту, она излишняя. Одна мама поделилась: «Летаем с Самары и Казани, ни разу не спросили» - и таких отзывов большинство. Кстати, если вы летите из Москвы, будьте готовы к возможной проверке свидетельства, но даже там перевод не требуется.

В итоге, соберите чемодан спокойно: паспорта, оригинал свидетельства о рождении - и вперед, к приключениям в Дубае! Перепроверьте список документов за день до вылета, и ваш отпуск пройдет без сучка без задоринки. Хорошего полета! ✈️

Саша Рид

✓ Проверенный эксперт (ОАЭ)