Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка в ОАЭ на английский язык?

Согласие на выезд в ОАЭ: не усложняйте там, где все просто

Знакомо чувство, когда готовишь документы для поездки с ребенком и в интернете столько противоречивой информации, что голова идет кругом? Вот одна мама писала, что чуть не заказала дорогой перевод согласия на английский - а оказалось, это лишняя трата денег.

Ваш нотариус, кстати, молодец - он абсолютно прав. И большинство опытных путешественников в комментариях подтверждают: перевод согласия на выезд ребенка в ОАЭ не нужен. Честно говоря, это один из тех случаев, когда можно выдохнуть и не создавать себе лишних хлопот.

Почему? Давайте разберемся по порядку:

• Это согласие на выезд из России. Его проверяют только российские пограничники при выходе из страны. Они, как вы понимаете, отлично читают по-русски. Одна пользовательница из Казахстана делится: «Я летаю с внучкой постоянно, смотрят это согласие только наши, в ОАЭ только паспорта нужны и всё!»
• В ОАЭ этот документ не интересует местные власти. При въезде в Эмираты таможенники проверяют паспорта и визы (если нужны). Согласие на выезд - это внутренний российский документ, который остается «за бортом» после прохождения паспортного контроля в России.
• Не слушайте противоречивые советы из интернета. Да, там пишут разное - кто-то перестраховывается, кто-то дает устаревшую информацию. Но практика показывает: сотни семей летают в Дубай с детьми по русскоязычным согласиям, и проблем не возникает.

Что же делать? Просто убедитесь, что само согласие оформлено правильно: с указанием данных ребенка, сопровождающего (бабушки), сроков поездки и страны назначения (ОАЭ). И все. Не тратьте деньги и нервы на перевод.

Сверьте документы за пару дней до вылета, положите их в отдельную папку - и отправляйтесь наслаждаться солнцем Дубая без лишней бумажной волокиты. Хорошего полета вам и вашему ребенку! 😊

Саша Рид

✓ Проверенный эксперт (ОАЭ, Дубай)