Нужен ли перевод свидетельства о рождении для детей в Дубай в 2025 году
Летим с детьми в ОАЭ: как не перемудрить с документами
Знакомо это чувство, когда собираешь документы на ребенка и сомневаешься в каждом листочке? Особенно если фамилии у вас разные. Одна мама в комментариях писала, как её стеснительная дочка просто молчала, когда пограничник спрашивал её имя 😅 - и всё равно их пропустили. Так что же на самом деле нужно?
Основываясь на опыте десятков путешественников, которые недавно летали с детьми, вот что мы выяснили.
- Загранпаспорт ребенка - это главный документ для въезда в ОАЭ. Без него никак. Как верно заметил один из комментаторов, «Въезд в ОАЭ только по загранпаспорту».
- Оригинал свидетельства о рождении берите обязательно. Да, его могут и не спросить - у многих даже не просили. Но, как пишут бывалые, «Бывает, спрашивают, бывает - нет! Но оно должно быть!». Это ваша страховка, особенно если фамилии разные или фотка в паспорте уже не похожа.
- Перевод и заверение - а вот здесь всё просто. Не надо. Серьезно, подавляющее большинство говорит, что перевод свидетельства о рождении на английский не требуется. Наш пограничный контроль дает разрешение на вылет, и этого достаточно. Хотя, честно говоря, один пользователь упомянул, что для поездки на соревнования у них был полный пакет с переводом - но это скорее исключение для специфичных случаев.
Кстати, будьте готовы, что ребенка могут окликнуть по имени или задать простой вопрос, чтобы проверить реакцию. Это нормальная практика, даже если дитя молчит, как партизан. Главное - документы в порядке.
Так что не усложняйте. Сверьтесь с этим списком, положите оригинал свидетельства на всякий пожарный - и спокойно летите отдыхать. Хорошего полета!
Ничего не нужно, разрешение на вылет из страны дает наш пограничный контроль. Вам нужны загранпаспорта и оригинал свидетельства о рождении ребенка.
Да, перевод нужен свидетельства.
Нет, не нужен! Въезд в ОАЭ только по загранпаспорту. Свидетельство о рождении им не нужно.
У нас даже не просили свидетельство.
Бывает, спрашивают, бывает — нет! Но оно должно быть!
Единственное, спрашивали ребенка, как ее зовут 😅, а у меня такая стеснительная, что стояла и молчала.
Так всегда, ещё могут просто по имени ребёнка окликнуть, смотря на его реакцию.
Ну да, проверяют. Тем более у нее в паспорте фотка, где она маленькая, не похожа совсем 😅
Аналогично с младшим было, его просто по имени кликнули и смотрели на его реакцию.
В любом случае пропустят. Моя вообще когда-то не смогла ответить, когда у меня день рождения) Всё равно по документам всё в порядке, не имеют права не пустить. Если свидетельство о рождении с собой.
У Вас запрашивала та сторона?
Завтра едут дети на соревнования, и пакет документов такой: все с переводом, и свидетельство, и согласие.
Потому что без родителей)
Нет, он просто где-то прочитал или услышал.
Ильнур 
Арина 
Тимур 
Дамир .png)
Алексей 
Не надо.