Нужно ли переводить свидетельство о рождении при разных фамилиях для поездки в Дубай

Разные фамилии с детьми в Дубай: паника или ничего страшного?

Знакомо это чувство, когда собираешь документы на поездку с ребенком, а у вас разные фамилии? В России-то привыкли к допросам на границе, а вот как там, в ОАЭ? Честно говоря, я сам пару раз переживал из-за этого, пока не наткнулся на опыт бывалых путешественников.

Вот одна мама писала, что чуть не заказала срочный перевод свидетельства о рождении, но вовремя спросила в чате - и оказалось, что это лишняя трата денег и нервов. Так что давайте разбираться без паники.

Основной совет от тех, кто уже летал:

• Ничего переводить не нужно. Да, вот так просто. Наши пограничники в России прекрасно читают документы на русском, а в ОАЭ им вообще не нужны эти бумажки - там смотрят только на паспорта.
• Действующие отдельные паспорта - это главное. Убедитесь, что у ребенка есть свой загранпаспорт, и он действителен. Это ключевой момент, на который стоит обратить внимание в первую очередь.
• Кстати, если летите всей семьей, просто имейте при себе оригинал свидетельства о рождении на русском - на всякий случай, но, скорее всего, его даже не попросят.

Хотя некоторые могут советовать перестраховаться и сделать перевод, я бы на вашем месте не стал. Опыт показывает, что это лишняя бюрократия. Просто проверьте паспорта, сверьте даты - и в путь.

Так что не переживайте из-за разных фамилий, это не такая уж редкость. Соберите базовый набор документов, ориентируйтесь на актуальные правила 2025 года - и тогда ваша поездка в Дубай пройдет гладко. Удачного путешествия!

Редакция Chat-Travel

ОАЭ, Дубай