Нужен ли перевод свидетельства о рождении ребенка в ОАЭ при разных фамилиях

Разные фамилии и дети в ОАЭ: отбросьте лишние документы и волнения

Знакомо это чувство, когда собираешься в поездку с ребенком, а в голове крутится: «А вдруг спросят? А вдруг не пропустят?». Особенно если фамилии у вас с ребенком разные. В России, честно говоря, с этим часто перестраховываются - ну вы же знаете, как у нас любят бумажки. Но ОАЭ - это совсем другая история.

Судя по опыту наших путешественников, которые уже прошли этот путь, волноваться тут особо не о чем. Один из них прямо пишет: «Не надо ничего переводить, свидетельство о рождении смотрят только при вылете из РФ, они читают на русском неплохо». И это, кстати, чистая правда - российские пограничники действительно могут его проверить, но даже им перевод чаще всего не нужен.

А вот что действительно важно знать про поездку с детьми в ОАЭ в 2025 году:

• Главный документ - это загранпаспорт ребенка. Да, именно так. Как сказал другой пользователь: «Нет. Только паспорта нужны. Фамилии никому в ОАЭ не интересны». И это не преувеличение - в эмиратах на таможне и при заселении в отель в 99% случаев смотрят только паспорта. Свидетельство о рождении просто лежит в папке «на всякий случай», который почти никогда не наступает.
• Перевод свидетельства - это лишняя трата денег и времени. Серьезно, не заморачивайтесь с нотариальным переводом на английский или арабский. Это тот самый случай, когда «лучшее - враг хорошего». Деньги, которые вы потратите на перевод, лучше отложить на экскурсию в аквапарк или ужин с видом на Бурдж-Халифу.
• Если очень переживаете - возьмите оригинал свидетельства. Не копию, а именно оригинал. Но, честно говоря, даже это излишне. Просто положите его в ту же папку, что и паспорта, и забудьте до обратного вылета. Шансы, что его попросят, близки к нулю, особенно если у ребенка есть свой загранпаспорт.

Кстати, насчет «разных фамилий» - это вообще не проблема в ОАЭ. Там многокультурная среда, и семьи с разными фамилиями - обычное дело. Никто не будет приставать с вопросами «а почему у вас фамилии разные?». Главное, чтобы в паспортах была четкая информация.

Так что делаем вывод: расслабьтесь, положите в чемодан паспорта, билеты и хорошее настроение. А свидетельство о рождении - только если оно совсем не дает вам спать по ночам. Проверьте паспорта за пару дней до вылета, убедитесь, что срок действия в порядке - и вперёд, к солнцу и морю! Хорошего отдыха!

Редакция Chat-Travel

ОАЭ