Сколько нужно учить турецкий в Стамбуле: опыт экспатов

А у меня в отпуске в Турции такая потребность в турецком возникает, что я потом месяц ещё на турецком думаю даже 😂

А где вы в отпуске отдыхаете? Многие знают английский, а некоторые и русский :)

В Турции) я знаю турецкий лучше, чем турки. Турецкий немного знает подруга, но, как правило, 2 человека с плохим знанием английского плохо понимают друг друга. Большую часть времени проводим не в туристических местах

Если в нетуристические регионы уехать, то да

Даже в кафе на холме Чамлыджа персонал не понял по-английски. На почте, кстати, категорически не говорят по-английски. Ещё хотя бы какое-то знание языка открывает многие двери и вызывает положительные эмоции у местных жителей

Вы хорошо говорите?

Да нет, конечно, но объяснить могу многое, а вот с пониманием труднее

Думаю, учить или не учить

Мне лично очень язык нравится. Для меня он более понятный, чем английский :)

Когда есть английский, остальные языки уже не очень нужны

Я по жизни всё делаю по любви, а не потому что надо)

Вам, наверное, и не надо учить турецкий) если желания нет, то, я думаю, и смысла нет

Желание есть, но потребности, нужды нет, поэтому нет мотивации

Ну я в России живу, и у меня потребности тоже нет, но я его захотела выучить)))

Так мне хочется несколько языков выучить, но я думаю: а зачем, все же почти знают английский)

Да не все знают английский, далеко не все))))

Мои друзья в Стамбуле свободно говорят

Вы в Китае, наверное, не были 😅 Они, кроме китайского, никакой другой язык не знают и знать не хотят. Не можешь объясниться - твои проблемы, это ты к ним припёрся, значит, сам выкручивайся 🙈😅

Китай тоже разный, образованные люди знают английский

Это, конечно, да, но образованные люди не стоят за прилавками магазинов и прочих необходимых туристу локаций 🤷‍♀️😅

На таком уровне все говорят

Вы удивитесь... Нооо нет 🤷‍♀

Вот, может, не поверите, но не говорили, а может, не хотели утруждаться, но это была самая сложная в моей жизни поездка в плане объяснений 🤷‍♀️

А английским вы владеете?

Я - да

Я тоже одна поехала, не было никаких проблем :)

Повезло Вам)

А в России вообще кассиры магазинов говорят по-английски?

Не знаю, не спрашивала 😅

Нет, в основном

Аналогичная ситуация в Аргентине. Единицы понимают английский. Приходится постоянно переводчиком пользоваться :)

Как вариант, нашла аппарат-переводчик в онлайн-режиме: наушник в ухо и переводит. Хочу потестить 😅 Может, кто пробовал - поделитесь информацией 🙏

Не приложение, а отдельный аппарат?

Да

Нужен друг-турок, вот и будете с ним учить турецкий. ПРОСТО ДРУГ)))) Вы его будете учить русскому, а он вас - турецкому. Есть приложение, там вся страна и разные языки учат. HelloTalk скачайте

У меня есть весёлая история, как ко мне пристал турок: якобы у него завтра утром экзамен по русскому 😁

😄😄😄😄 Они любят шутить. С ними весело

Очень

Есть много слов, которые в русском и турецком совпадают: реклама, душ, диван, сарай, халат, халва, плов (пилав), йогурт, алкоголь, кефир, айран. И так далее

Обычно с этого и начинается первый урок турецкого.
Учитель говорит: "Расслабьтесь, ученики мои, как минимум 100 турецких слов вы уже знаете)))"

Только сараи у нас разные 😅

Это да. Но слово изначально пришло из тюркского языка, потом постепенно с веками меняло смысл. Кефир тоже у них - это сладкий напиток, у нас - нет.

Сладкого кефира нет. Фруктовый кефир сладкий, обычный - как у нас.

Я обычного несладкого кефира не встречал у них в магазинах. У них если не сладкий, то айран. Если сладкий, то кефир.

В каждом маркете вы просто невнимательны

И много чего ещё: канат, халат, бардак, табак)

Дурак! Паста.

Для умения объясниться, не зная языка, нужен особый талант. У меня сын с детства умудряется объяснять всем в разных странах, что ему надо, не зная языка совсем. Его и чаем напоят, и телефон зарядят, и еду домой закажут и привезут - понятия не имею, как он это делает 😅 Мне кажется, он просто вообще не парится на эту тему: если надо, не стесняется на пальцах объяснить, что хочет, вместо того, чтобы вспоминать какие-то английские слова, и всё - его понимают 🤷‍♀️

У меня подруга 😂 если не понимают, надо говорить громче и медленнее))) в любой стране в итоге находились люди, которые знали русский)))

Это хорошо, если русский, мой нашёл себе в Стамбуле приятеля из Ирана (продавца в соседнем магазине), который ни по-английски, ни по-русски, но ходил к нему чай пить каждый вечер, и они сидели, каким-то образом разговаривали и понимали друг друга 🙈 Очень на туземцев смахивали 😂 - звуками и жестами общались)

Можно выучить и сериалы без перевода смотреть)

Благодарю 🙏

И спасибо Mari Bonda за книгу ❤️

Да, она очень хорошая. Жаль, что я узнала про неё, промучавшись на других. )

Тоже её купила ❤️

Правильно.
Турецкий в Турции открывает все двери,
которые были раньше заперты.
Вам будут разрешать то, что не разрешают другим.

Покупали на рыночке сувениры, всего лишь спасибо сказала продавцу по-турецки, он так расцвел 😊

А вы ему ещё скажите: «Колай гельсин» (лёгкой работы)

Как вернусь в Стамбул, обязательно 😂

Teşekkür ederim! Sen bana çok yardım ettin 🫶 Правильно? 😅

Gerçekten 💯

Muhteşem)))🌹

❤️😘

А что значит эдерим? Зачем его добавляют? После тешекюр :)

Делаю благодарность, если дословно. Можно не добавлять и говорить «teşekkürler»

Teşekkür etmek - это глагол "благодарить".
Teşekkür ederim - я благодарю

Инфинитив глагола teşekkür etmek - благодарить. Etmek - делать, то есть делать благодарность. Ederim - я сделаю :)

Это глагол etmek, который означает «делать», а teşekkür означает «благодарность». Дословный перевод teşekkür ederim = я делаю благодарность

Чтобы говорить по-турецки, надо научиться думать по-турецки 😁

Это точно. Есть разные слоганы, колкие фразы, простой литературный турецкий тут сразу отличается от уличного жаргонного))

Да-а, для этого требуются года

Ну и помогает, что действительно много враз стандартных фраз, которые ты уже знаешь, типа görüşürüz, bakar mısınız, hoş bulduk и тому подобных... Я до изучения грамматики в этих фразах только спустя год дошёл...

Мне легче учить по текстам, лучше запоминается

Горюшюрюз знаю)
А вторые две фразы как переводятся?)

Bakar mısınız говорят, когда нужно позвать официанта в кафе или продавца в магазине.
Hoş bulduk - это ответ на приветствие Hoş geldiniz (типа "добро пожаловать"). Т.е. вы заходите в магазин - вам говорят Hoş geldiniz, а вы отвечаете Hoş bulduk типа "мы рады здесь находиться".

Желаю вам

Как правильно: тешекуляр или тешекур эдерим? Это "спасибо", же, оба?

Оба варианта правильные

Это разные версии, а смысл один и тот же - выражение благодарности.
Только первое слово - тэшэкюрлер :)

Уместнее вместо "sen" говорить "siz"

Kolay gelsin

У нас с Марией дружеские отношения, можешь и sen 😁

Ну, прекрасно)

Чую, надо мне тоже её раздобыть. А то Hitit у меня отбил напрочь желание учить турецкий

Я думала, мне одной он не зашёл..

Хотите, привезу вам 6 апреля?)

Неловко вас этим напрягать, но если не сложно - то было бы здорово!

А где она продаётся?)

На WB)

Спасибочки 🌷

На Озоне видела

Мне кажется, во всех интернет-магазинах

Hitit рубит на корню😂
По нему в TÖMER учатся

И я хочу такую книжку, где взять 🥺

На озоне есть

Класс! Такие книги дешёвые :)

Эти да, а так сильно книги подорожали за последние годы

И на ВБ ещё дешевле

Я на Валберисе заказала себе в Минске))

Вот и я говорю: нужен друг-турок, с ними узнаешь реальность языка. Так же, как с английским: нам говорят так произносить, а по факту - вообще по-другому.
Спасибо, что делитесь информацией 🌷🌷🌷

Домашние тоже не знают турецкого 😅🫣🤪 Будем искать домашних с турецким 😅😅😅😅😅

Общайтесь на улице с турками, они это любят)))

Когда приеду - обязательно 👌🤩

Надо всем собраться и организовать разговорный клуб)))))

Это было бы здорово🤩👌

Да, и им совершенно неважно, что собеседник не понимает 😁

Около цистерны Базилика в прошлом году меня турок держал минут 40, на ступеньки усадил, и паспорт показывал, и про жену бывшую рассказывал, всё с ним выяснили: с кем живёт, когда родился, как звать)))) такой счастливый был, что я его понимаю и говорю😁

Ааа, я сразу yavaş yavaş lütfen, Türkçe biraz anlıyorum 😂 помедленнее, пожалуйста, я турецкий немного понимаю

С моей мамой все время соседи болтают, хоть я им 2 года говорю, что она не понимает и не говорит. ))) И её максимум - это мерхаба

Это радует. Сегодня со всех мест пишут мне и говорят, как отлично к нам относятся в Турции - видимо, это прекрасный знак для меня🤩🙏🥳❤️💖🫶

Так зайду - прошу дальше продолжать диалоги в таком же формате🙏🙏🙏🤩

Да, язык врага надо знать 😆