Как уважительно обратиться к пожилому человеку в Турции: правила турецкого этикета
Турецкий этикет: как не обидеть пожилого человека неправильным обращением
Представьте себе: вы в Стамбуле, пытаетесь вежливо обратиться к уважаемому пожилому мужчине, а в ответ получаете недоуменный взгляд. Знакомое чувство? У наших читательниц в комментариях просто буря эмоций по этому поводу! Одна девушка призналась, что когда ее назвали «teyze» (тётя), ей захотелось «хук справа изобразить» 😂
Давайте разберемся, как же все-таки правильно обращаться к людям в возрасте в Турции, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
Основные правила уважительного обращения:
- Beyefendi (бейэфенди) - универсальное вежливое обращение к незнакомым мужчинам. Работает в любой ситуации, от ресторана до магазина.
- Hanımefendi (ханымэфенди) - аналогичное обращение к женщинам. Безопасный вариант, который точно не вызовет негативной реакции.
- Sayın (сайын) - официальное обращение, аналог «господин/госпожа». Подходит для деловой переписки или формальных ситуаций.
А вот с родственными обращениями нужно быть осторожнее! Многие турки используют amca (дядя) для мужчин и teyze (тётя) для женщин, но, как пишут наши читательницы, это может быть воспринято неоднозначно. Одна женщина с 14-летним опытом жизни в Стамбуле признается, что от слова «teyze» у нее «аж глаз дергается» 🤣
Почему «teyze» может быть опасным? Представьте себе стильную даму из района Этилер или Нишанташи - так называемую kokoş hanım (кокош ханым). Это женщина, которая тщательно следит за своим внешним видом, носит меха, имеет идеальный макияж и маленькую собачку. Назвать такую даму «тётей» - это верный способ испортить ей настроение!
А что насчет Güzellim (красавица) или Prensesim (моя принцесса)? Как шутят в комментариях: «Если не скажут Güzellim, Prensesim, считайте, что это не к Вам» 😜 Но будьте осторожны - такие обращения могут быть восприняты как фамильярность.
Запомните главное: когда сомневаетесь, используйте Beyefendi или Hanımefendi. Эти обращения работают безотказно и показывают ваше уважение к собеседнику. А если кто-то обратится к вам слишком фамильярно, как советуют наши читательницы, можете ответить: «Ben güzellim/prensesim ama sizin değil» (Я красавица/принцесса, но не Ваша) 😁
Теперь вы вооружены знаниями и сможете легко общаться с местными жителями, не боясь случайно кого-то обидеть. Удачного общения в Стамбуле!
Aaaaa! Ne teyzesi? 🥱😁
Абла еще можно пережить, но тейзе 😂
Если не скажут Güzellim, Prensesim, считайте, что это не к Вам😜😁
Если кто-то обратится к незнакомой женщине так, мне кажется, это будет повод для драки 🤪
Пусть лучше дерутся, чем меня teyze назовут😜😁
Я за притяжательное местоимение в мой адрес сама в глаз дам 😂
Это ругательство?)
Нет, переводится красавица принцесса.
Если считаете, что это ругательство, то можете ответить: Ben güzellim/prensesim ama sizin değil/ Я красавица/принцесса, но не Ваша 😁
Некоторые комментарии — умереть не встать.)
Я представляю, обратиться со словом teyze к какой-нибудь чуть в возрасте kokoş hanım на Суадийе. Это же скандал будет.🙈
Я вот не люблю, когда ко мне «женщина» обращаются в России🙈🙈 Это наверное как тейзе в Турции
Я вот тоже не люблю ) хочется, чтобы и в 57 девушкой называли ))) но что поделать, если время берет своё...
Спасибо большое, милые девушки, за такие обсуждения тонкостей турецкого, так реально запоминается 😊
Пожалуйста) Если что, kokoş hanım (кокош ханым) — женщина, которая всегда стремится быть стильной, обычно носит меха, пользуется большим количеством макияжа, с маленькой собачкой для полного антуража. Одним словом, прилагает огромные усилия, чтобы выглядеть красивой и ухоженной. Таких кокеток обычно можно увидеть в Этилере, Багдатском проспекте, Бебеке, Нишанташи. Такой мадам "тётушка" ну никак не к лицу.)
У меня аж глаз дергается, когда слышу абла, вот не знаю почему, 14 лет в Стамбуле и абла абла, не знаю как объяснить, само звучание слова этого меня бесит 🤣🙈
Мне норм, когда мальчишка кричит, но когда товарищ убеленный сединами говорит абла, мне прям хочется хук справа изобразить😂
Я однажды стояла в мигросе, рядом проходила бабушка и внучка, и бабушка говорит внучке, показывая на меня: «Посмотри, какое платье у этой тёти!» 🤣 У меня в этот момент вот такие глаза были 😲
А внучке сколько было? А Вам?
Внучке 5-6. Мне 25 на тот момент 😁
Хотя, наверное, знаю, почему так меня бестит абла, потому что на арабском есть слово хабла, что значит сумасшедший 🤣
Eski teyzesi )))
К незнакомым людям уважительное обращение: мужчинам Beyefendi/бейэфенди, женщинам Hanımefendi/ханымэфенди.
Комментарии 2
Вот тут спрашивали уже, воспользуйтесь поиском по чату https://t.me/+z7eMI8fqfLg5NGVi
Спасибо большое за ссылочку ❤️🙏
Константин 
Арина 
Анжела 
Аделия 
Марина 
Sayın (mr or mrs). Mostly amca for men, teyze for women.