Перевод и нотариальное заверение аттестатов в Стамбуле

Где в Стамбуле сделать перевод аттестата на турецкий с нотариальным заверением

Вопрос с нотариальными переводами документов в Турции действительно непростой. Сразу скажу главное: обычные бюро переводов часто не имеют права на нотариальное заверение, а нотариусы не делают переводы. Нужно искать специализированные конторы, которые работают по официальной схеме.

В Стамбуле есть несколько проверенных вариантов, где делают именно легальные переводы с нотариальным заверением. Я бы рекомендовал обращаться в бюро, которые специализируются на образовательных документах - они знают все требования министерства образования Турции. Такие места обычно находятся в районах с большим количеством государственных учреждений: в Шишли, Кадыкёе, Меджидиекёе.

Что касается комментария о мошенниках - это важное замечание. Действительно, нужно быть осторожным. Вот как отличить надежного переводчика:

• Настоящие бюро предоставляют все реквизиты и физический адрес офиса
• Они выдают официальный счет-фактуру (фискальный чек)
• У них есть печать и регистрация в торговой палате
• Они четко объясняют процедуру заверения у нотариуса

Практический совет: прежде чем отдавать оригиналы документов, позвоните в несколько мест и уточните, включают ли их услуги именно нотариальное заверение перевода. Некоторые делают только перевод, а за заверением отправляют вас к нотариусу отдельно. Полный цикл - перевод + заверение - обычно занимает 1-2 рабочих дня и стоит от 150 до 400 турецких лир в зависимости от сложности документа.

Если времени на поиски мало, можно обратиться в официальные переводческие бюро при крупных университетах Стамбула - они точно знают требования к образовательным документам и работают легально.

Редакция Chat-Travel

Турция, Стамбул