Перевод свидетельства о рождении для поездки в Турцию с детьми

Нужен ли перевод свидетельства о рождении для детей в Турцию?

Отличный вопрос, ведь с детьми документация всегда требует особого внимания. Если дети вписаны в ваш загранпаспорт и у них нет отдельных документов, то перевод свидетельства о рождении на английский обычно не требуется. Турецкие пограничники привыкли к российским документам, главное - чтобы все было четко видно.

Но вот что действительно важно проверить перед вылетом:

• Фотографии детей в вашем паспорте должны быть четкими и актуальными
• Все данные в паспорте должны совпадать со свидетельствами о рождении
• Свидетельства лучше взять с собой оригиналы, даже если перевод не нужен
• Убедитесь, что в паспорте достаточно свободных страниц для штампов

На практике бывает, что авиакомпании при регистрации могут попросить показать свидетельства - просто чтобы убедиться, что дети действительно ваши. Особенно это касается перевозчиков с особыми правилами. Ничего страшного в этом нет, просто имейте документы под рукой.

Что касается именно перевода - за годы путешествий с детьми ни разу не сталкивался с такой необходимостью при поездках в Турцию. Пограничная служба там работает с тысячами российских семей ежедневно и хорошо знакома с нашими документами. Главное, чтобы все было читаемо и не вызывало вопросов.

Рекомендую просто перестраховаться - положите оригиналы свидетельств в ручную кладь, проверьте срок действия паспорта и спокойно собирайтесь в дорогу. Приятного путешествия вашей большой семье!

Саша Рид

✓ Проверенный эксперт (Турция, Стамбул)